Gadda, Eros et Priape traduction Clerico p. 213
"Pas question que le narcissiste puisse être philosaphe, ou se constituer disciple de philosaphes à l'école d'Athènes. La première faculté du philosaphe c'est l'aptitude à surmonter (lat. transcendere), à oublier la situation et les limites (biophysiques, historiques) de son avantage personnel. Bâtir des systèmes philosophiques sur sa propre complexion glandulaire, c'est-à-dire faire de sa thyroïde ou de ses surrénales le mécanisme impulseur du monde, constituer son nombril en axe, en pivots du monde, ce n'est pas une opération philosophique. Allez, va : un tempérament spéculatif, je te l'accorde, une tendance dirais-je innée et germinale à voir couci plutôt que couça, à sentir, à comprendre, à « imaginer » le monde d'après une nécessité ou une discipline à toi : je te concède un « style », un magistère philosophique libre et à toi : mais je ne te permets pas de me faire, avec ton « tu », en guise de causette philosophique à tes disciples, un rideau de fumée pour cacher ta bosse et tes larcins : eh oui, euh, euh, euh."
La prima facultà del filosafo è l'attitudine a valicare (lat' transcendere), a dimenticare la posizione e i limiti (biofisici, storici) del proprio personale vantaggio. Il costruire sistemi filosofici sulla propria indole ghiandolare, cioè aventi la propria tiroide o le surrenali a meccanismo impulsore del mondo, il suo costituire il proprio bellìco a perno del mondo, a pivot, non è operazione filosofica. Vien via: un'indole speculativa te la concedo, una tendenza direi innata e germinale a veder così piuttosto che cosà, a sentire, a capire, a "immaginare" il mondo giusta una necessità o una disciplina tua propia : ti concedo uno "stile", un magistero filosofico libero e tuo : ma non che tu mi facci, del "tu", filosofico verbiloquio ai discepoli, una cortina fumogena da nasconder la tu' gobba e i furtarelli tua: eh, bè, bè, bè...