Caradec (François), Le Doigt coupé de la rue du Bison :
"On ne peut pas s’occuper des voyages de tous les gens qu’on rencontre au café, pas vrai ?
– Caisse tue vieux, aile halle doigt d’allée houx est l’vœu, sept flammes.
Ça, c'est Maurice, on comprend pas toujours bien ce qu’il dit, il a un défaut de la langue, mais on s’habitue à en entendre la moitié, ça ne mérite jamais beaucoup plus. On a l’indic qu’on peut. Avec sa gueule rose et molle et ses yeux globuleux, chochotte, va, il a toujours l’air d’attendre quelqu’un, le Maurice. On l’a surnommé Pénélopette. Il paraît qu’il parle comme ça depuis qu’il est passé à Fresnes. À force de lui cogner la tête sur le sol en ciment, ils ont dû déranger les pépins dans la courge."