Bukowski (poubelle)

Bukowski, Women, trad. B. Matthieussent, chap. 4 :

"J’ai bu ma bière et fait le tour de la pièce. Puis je suis sorti sur la véranda de derrière, j’me suis assis sur la terrasse devant l’allée pour regarder un gros chat noir qui essayait de pénétrer dans une poubelle. Je suis allé vers lui. Il a sauté de la poubelle dès qu’il m’a vu arriver. Il restait à un mètre environ de moi et m’observait. J’ai enlevé le couvercle de la poubelle. La puanteur était horrible. J’ai gerbé dans le cylindre en métal. Lâché le couvercle sur le trottoir. Le chat a bondi et s’est installé en équilibre sur le rebord du cylindre. Il hésitait puis, lumineux sous la lune à moitié pleine, il a sauté à l’intérieur."

I drank my beer and wandered around. I walked out on the back porch, sat on the stoop in the alley and watched a large black cat trying to get into a garbage can. I walked down towards him. He leaped off the garbage can as I approached. He stood 3 or 4 feet away watching me. I took the lid off the garbage can. The stench was horrible. I puked into the can. I dropped the lid on the pavement. The cat leaped up, stood, all four feet together upon the rim of the can. He hesitated, then brilliant under a half-moon, he leaped into it all.

Bukowski (solitude)

Bukowski, Factotum trad. Matthieussent p. 42 : 

"J'me suis mis au lit, j'ai ouvert la bouteille, arrangé le polochon en boule derrière mon dos, j'ai respiré un grand coup et j'suis resté assis dans le noir à regarder par la fenêtre. C'était la première fois que j'étais seul depuis cinq jours. La solitude me nourrit ; sans elle je suis comme un autre privé de nourriture ou d'eau. Chaque jour sans solitude m'affaiblit. Je n’tire pas vanité de ma solitude ; mais j’en suis tributaire. La nuit de la chambre était comme un rayon de soleil pour moi. J’ai bu un coup de vin."

   

I got into bed, opened the bottle, worked the pillow into a hard knot behind my back, took a deep breath, and sat in the dark looking out of the window. It was the first time I had been alone for five days. I was a man who thrived on solitude ; without it I was like another man without food or water. Each day without solitude weakened me. I took no pride in my solitude; but I was dependent on it. The darkness of the room was like sunlight to me. I took a drink of wine.

Bukowski (naissance)

Bukowski, Le Zoo libéré [Animal crackers in my soup] p. 247 :

"Des centaines de bébés étaient là en train de piailler, je les entendais à travers la vitre. Jamais, jamais ça n'arrêtait. Le coup de la naissance, le coup de la mort. Chacun son tour. On débarque tout seul et on repart tout seul. Et la plupart vivent tout seuls leur pauvre vie peureuse et amputée. Une tristesse épouvantable s'est abattue sur moi. Toute cette vie, promise à la mort. Toute cette vie qui bientôt se brancherait sur la haine, la folie, la névrose, la connerie, la peur, le crime et le rien, rien dans la vie, rien dans la mort."

There must have been a hundred babies in there crying. I could hear them through the glass. On and on it went. This birth thing. And this death thing. Each one had his turn. We entered alone and we left alone. And most of us lived lonely and frightened and incomplete lives. An incomparable sadness descended upon me. Seeing all that life that must die. Seeing all that life that would first turn to hate, to dementia, to neurosis, to stupidity, to fear, to murder, to nothing – nothing in life and nothing in death.