Crews (grand-père)

Crews, Des Mules et des hommes, trad. Garnier II, 2 :

"Grandpa passait le plus clair de son temps à lire les trois journaux auxquels il était abonné, des journaux qu'apportait le facteur. Cela lui était égal qu'ils soient toujours vieux de deux ou trois jours ; il les lisait de la première à la dernière page, restant debout jusqu'à l'aube avec une lampe à pétrole près de lui tout en sirotant un bocal rempli de gniole qu'il gardait sur le chambranle de la cheminée. Il ne se soûlait pas ; il aimait juste se mouiller le bec tant qu'il était éveillé. 

Il s'interrompait juste pour regarder autour de lui de temps en temps, des fois que quelqu'un s'apprêterait à faire quelque chose. Alors il expliquait en long, en large et dans les moindres détails la façon dont il fallait s'y prendre. Il faisait ça à propos de toute tâche, qu'il s'y connaisse ou non. Après quoi il retournait à son journal."

Crews (combat)

Crews, Des Mules et des hommes, trad. Garnier, I, 2, :

"Il était à un pique-nique de l'église et Frank Porter, un gars de Coffee County, a eu le malheur de lui dire qu'il avait un sacré coup de fourchette, ce qui à l'époque était considéré par tout le monde comme une insulte. Avoir un sacré coup de fourchette ça voulait dire être un goinfre. Un cochon à l'auge. Du coup, daddy a invité Frank Porter – ils étaient à l'église, ils ne pouvaient quand même pas en découdre là-bas – à le retrouver le lendemain sur une crête à chênes noirs qui séparait les comtés de Coffee et de Bacon.

Le lendemain à l'aube les deux hommes se sont opposés, daddy et celui qui l'avait insulté, au milieu d'un petit bouquet de chênes noirs qui poussaient sur un à-plat sablonneux truffé de terriers de spermophiles et de nids de serpents à sonnettes. Chacun avait amené plusieurs amis pour veiller au bon déroulement du combat, ou plutôt leurs amis avaient insisté pour venir, histoire de s'assurer qu'il n'y ait ni surins, ni pétoires ni haches qui traînent dans le secteur et risquent d'entraîner la mort de l'un ou de l'autre, ou des deux.

Ils s'y sont mis et se sont battus jusqu'à midi, là ils se sont arrêtés le temps que chacun rentre chez lui manger et se rafistoler du mieux possible, ensuite ils sont revenus et ils ont remis ça jusqu'à la tombée de la nuit. Ils ne se battaient pas tout le temps. Par consentement mutuel et par nécessité, ils faisaient des pauses pour souffler. Pendant qu'ils se reposaient, leurs amis se battaient. De l'avis de tous ceux présents, ça avait été une sacrée bonne journée. Un peu saignante, mais une bonne journée. Des années après la bagarre, dans les deux comtés, on mesurait encore le temps d'après le jour du combat."

Crews (tatoué)

Crews, Forains, in Péquenots : 

"Il avait des cils et une paupière tatoués autour du trou du cul. On aurait dit une espèce d’œil injecté de sang et il arrivait à lui faire faire un clin d’œil. Pour deux dollars en plus du prix d’entrée normal au dix-en-un [= galerie de bizarres], vous pouviez passer derrière un petit rideau et il vous faisait une démonstration. Les forains vouent un éternel mépris aux gogos et à ce que ceux-ci considèrent comme étant la vraie vie, et rien n’exprime de manière plus parlante ce mépris que la réaction de l’Homme Tatoué quand je lui ai demandé pourquoi il s’était fait tatouer un œil à cet endroit précis.

— Faire payer deux dollars à ces enfoirés pour qu’ils regardent à l’intérieur de mon trou du cul me ravit plus que tout."

  He had eyelashes and an eyelid tattooed around his asshole. It looked just like a kind of bloodshot eye and he could make it wink. For $2 over and above the regular price of admission to the ten-in-one show, you could go behind a little curtain and he’d do it for you. Carnies have nothing but a deep, abiding contempt for marks and what they think of as the straight world, and nowhere is that contempt more vividly expressed than in the Tattooed Man’s response when I asked him why he had the eye put in there.

  “Making them bastards pay two dollars to look up my asshole gives me more real pleasure than anything else I’ve ever done".