Slavnikova (comparaisons)

Slavnikova : quelques comparaisons picorées dans ses textes… : 

… un vendeur déluré dont le visage aux fortes pommettes évoquait une petite marmite…

… dont le bas-ventre […] évoquait le recoin d’une cave nimbé de toiles d’araignées…

… un ahuri costumé dont le faciès évoquait un seau…

… la jeune blonde de soixante printemps aux joues aussi roses que deux gros bocaux de confiture…

… la couleur radicale des murs qui transformait le visage du présentateur en œuf sur le plat…

… avait l'allure écrasée d'une tartine de confiture…

… une pocharde dont le visage évoquait un tas de vomi…

… qui s’étaient métamorphosés avec les années en vrais koulaks aux visages jumeaux semblables à des pains d’épice rassis…

… l’ombre du rideau de tulle traçait une grille de mots croisés sur son front…

… De nombreux grains de beauté parsemaient ses côtes blanches très fines, on aurait dit des baies d’hiver ridées sur la neige…

Slavnikova (portrait)

Slavnikova (Olga), 'La substance', in La locomotive des sœurs Tcherepanov trad. Chr Zeytounian-Beloüs :

"Le physique de Guennadi n’avait rien d’héroïque, il était même légèrement caricatural. Fils de paysan, cinquième enfant d’une famille où le père et la mère avaient chacun une ribambelle de frères et de sœurs dotés à leur tour de nombreux enfants, Guennadi semblait fabriqué à base de matériaux recyclés. Il avait hérité de son grand-père un gros nez poreux, ses petits yeux couleur bouton de cuivre verdi appartenaient à l’oncle Nikolaï et ses cheveux secs tirant sur le roux à la tante Natalia, quant aux petits grains de beauté pareils à une poignée de lentilles qui couvraient le corps replet du colonel, ils lui venaient directement de sa mère, décédée trop tôt. Tout ce qui composait Zabeline avait déjà été porté par autrui, ces éléments étaient cousus grossièrement mais solidement, et même si le colonel n’avait rien d’un Apollon, sa santé était excellente."