Atkinson, À quand les bonnes nouvelles ? chap. 'Porté disparu' :
"Il y a longtemps, très, très longtemps, quand le monde était beaucoup plus jeune et Jackson aussi, il s’était fait tatouer son groupe sanguin sur la poitrine, juste au-dessus du cœur. Un truc de soldat pour que les toubibs puissent vous traiter plus vite si vous receviez une balle ou sautiez sur quelque chose. D’autres gars avec lesquels il était à l’armée avaient étoffé leur collection, ajouté des femmes, des bouledogues, des Union Jack et même le mot « Maman », mais Jackson n’avait jamais été un adepte de l’art du tatouage : il était allé jusqu’à promettre mille livres sterling à sa fille si elle arrivait à l’âge de vingt et un ans sans éprouver le besoin de se décorer la peau avec un papillon, un dauphin ou le caractère chinois pour « bonheur ». Jackson s’en était tenu au message pratique « Groupe sanguin A positif », qui n’avait jusqu’alors été qu’un souvenir bleu estompé d’une autre vie. « A positif » – un bon groupe sanguin répandu que partageaient environ 35 pour cent de la population. Abondance de donneurs. Il avait apparemment eu besoin d’eux, chaque once précieuse de son sang rouge ayant été remplacée grâce à une bande de frères et sœurs de sang qui avaient empêché qu’il soit effacé de sa propre vie."
A LONG TIME AGO, A LONG, LONG TIME AGO, WHEN THE WORLD WAS much younger and so was Jackson, he had his blood group tattooed on his chest, just above his heart. A soldier's trick so that when you are shot or blown up the medics can treat you as quickly as possible. Other guys he was in the army with had extended their skin-ink collections, adding on women and bulldogs and Union Jacks and, yes, indeed, the word 'Mother', but Jackson had never been a fan of the tattooist's art, had even promised his daughter a thousand pounds in cash if she made it to twenty-one without feeling the need to decorate her skin with a butterfly or a dolphin or the Chinese character for 'happiness'. Jackson himself had stuck with the one practical, lower-case message - 'Blood Type A Positive', until now no more than a faded blue souvenir of another life. 'A Positive' - a nice common kind of blood shared by roughly 35 per cent of the population. Plenty of donors. And he'd needed them apparently, every precious ounce of red blood having been replaced courtesy of a band of blood brothers and sisters who had stopped him being erased from his own life.