Fante (Dan), La Tête hors de l'eau, chap. 10, trad. J.-P. Aoustin, 2001, 10x18 p. 87-88 :
"Vous dormez.
Parfois, affolé, vous vous réveillez en sursaut au milieu de la nuit, sans savoir où vous êtes. Quand vous reprenez vos esprits, vous attrapez la bouteille qui est sur le plancher près du lit et vous buvez au goulot cinq ou six gorgées. Vous fumez une cigarette. Si vous avez bu assez de whisky, vous pouvez vous rendormir. Parfois.
Au matin vous émergez de votre torpeur et commencez à vomir. Mais il faut boire encore aussitôt pour arrêter la tremblote. Alors vous rebuvez et redégueulez, parce que l’alcool ne veut pas rester dans votre estomac.
Vous essayez de manger quelque chose pour vous calmer. N’importe quoi. Du pain rassis. Des corn-flakes à même le paquet. Du beurre de cacahouète à la cuiller. N’importe quoi.
Finalement la nourriture reste dans votre estomac, et ça va mieux et vous pouvez remettre ça. Le mieux, bien sûr, c’est de la vodka avec du jus d’orange ou du soda. Le tout bien froid. C’est toujours mieux quand c’est froid. Si vous n’avez pas de vodka, une bière. Mais il faut que ce soit froid. Si ça ne l’est pas, vous vomissez encore. Voilà comment ça se passe – si vous avez de l’argent. Si vous avez de l’argent, vous n’avez pas un souci au monde.
Quelquefois mes cuites duraient dix jours. Deux semaines. Leur durée dépend de la quantité d’alcool que mon corps peut absorber. Quand vos chevilles et vos pieds restent engourdis toute la journée, il est temps de réduire la dose."
You sleep.
Sometimes, in a panic, you wake up in the middle of the night, not knowing where you are. Bolt upright. After you realize you’re okay, you suck back a half-dozen pulls from the bottle on the floor by the bed. You smoke a cigarette. Two. If you’ve had enough whiskey, you can fall back to sleep. Sometimes.
In the morning you come to and start puking. But you must drink again right away to hold off the heebie-jeebies. So you drink and you puke some more, because the booze won’t stay down.
You try eating food to settle yourself. Anything. Stale bread. Dry cereal. Peanut butter by the spoon. Anything.
Eventually the food stays in your stomach, and you’re okay and you can start again. The best thing, of course, is vodka in orange juice. Or ginger ale. Cold. Cold is always best. If you haven’t got vodka, a beer. But it has to be cold. If it’s not cold, you’ll puke again. And that’s how it goes—if you have money. If you’ve got money, you’ve got no worries—not a care in the world.
Sometimes my runs lasted ten days. Two weeks. How long they go on depends on how much my body can take. When your ankles and feet stay numb all day, it’s time to ease off."