Roubaud, La Boucle § 104 :
"Je ne me souviens que de l’aspect physique du livre, ou plus exactement je ne vois plus que la couverture cartonnée vert-gris de l’exemplaire qui se trouvait rue d’Assas, dans la bibliothèque de mes parents.
Les circonstances de la lecture font partie intégrante de la lecture : aussi bien le livre concret que son apparence, son format, son poids, sa typographie, que le volume d’espace réel au sein duquel nous l’avons lu : un train, un lit, une herbe. Le livre, l’œuvre, est cela pour nous. Il est tout autant que la lettre exacte de son texte, vérifiable en le rouvrant (et pas toujours alors, compatible avec notre souvenir !), ce que nous en avons retenu (les « circonstances » en font partie). Tout autant que l’immobilité stable de ses mots, dans ses pages, l’allure de nos yeux sur ses lignes, l’intensité variable de notre regard.
Mais les livres que nous avons lu « colorent » en retour, d’une manière au moins aussi forte, les lieux et les circonstances où nous les avons ouverts."