Caillois, Babel précédé de Vocabulaire esthétique :
"On demandait au Maître quelle mesure il aurait conseillée au prince Ling de Weï pour restaurer la paix et les mœurs dans son royaume, où l'anarchie était parvenue à son comble : «Corriger les dénominations», répondit-il. Et il expliqua : «Quand les dénominations sont incorrectes, les discours sont incohérents ; quand les discours sont incohérents, les affaires sont compromises ; quand les affaires sont compromises, on ne cultive pas la musique et les rites ; quand on ne cultive pas la musique et les rites, les peines et les châtiments ne peuvent toucher juste ; quand les peines et les châtiments ne peuvent toucher juste, le peuple ne sait où poser ses pieds ni tendre ses mains. C'est pourquoi le sage, dans les dénominations qu'il donne, fait toujours en sorte que les discours puissent s'y conformer, et, les discours étant tels, fait en sorte que les actions leur correspondent exactement. Si le sage, dans ses discours, ne se rend coupable d'aucune légèreté, cela suffit »."