Mizubayashi (Akira), Une langue venue d'ailleurs, II, 14 p. 175 :
"Tout compte fait, le français m'apparaît comme un ensemble de contraintes horriblement rigides. Cioran parle de "camisole de force". Oui, c'est un peu cela pour moi. Une camisole de force qui me prive singulièrement de liberté. Mais, justement, le plaisir éprouvé dans la recherche d'une liberté possible au sein même des limitations prescrites par la langue française est incommensurable. Dans l'art japonais, on parle souvent de moule (kata), forme rigide qui s'impose et que l'artiste ne peut pas faire autrement que d'épouser scrupuleusement pour s'y épanouir, pour y trouver paradoxalement une singulière liberté d'expression personnelle. Peut-être mon approche du français a-t-elle à mon insu quelque chose de l'art d'un acteur de kabuki ou de nô."