Pound, ABC de la lecture [1934], Avertissement, traduction D. Roche [1966] :
"La conviction de l'auteur en ce jour de Nouvel An est que la musique s'atrophie quand elle s'éloigne trop de la danse ; que la poésie s'atrophie quand elle s'éloigne trop de la musique ; mais ceci n'implique pas que toute bonne musique est musique de danse, ni que toute bonne poésie est poésie lyrique. Bach et Mozart ne s'éloignent jamais trop du mouvement du corps."
The author's conviction on this day of New Year is that music begins to atrophy when it departs too far from the dance ; that poetry begins to atrophy when it gets too far from music; but this must not be taken as implying that all good music is dance music or all poetry lyric. Bach and Mozart are never too far from physical movement.
Un texte par jour, ou presque, proposé par Michel PHILIPPON (littérature, philosophie, arts, etc.).
