Nabokov (apparence)

     Nabokov, Feu pâle, avant-propos, Pléiade III p. 168-169 :
   "Tout son être constituait un masque. L'apparence physique de John Shade était tellement peu en rapport avec les harmonies qui foisonnaient dans cet homme, que l'on se sentait enclin à la rejeter comme un déguisement grossier [...] (Son visage) évoquait un poivrot bouffi, de sexe indéterminé à la Hogarth. Son corps difforme, cette abondante tignasse grise, les ongles jaunis de ses doigts grassouillets, les poches sous ses yeux sans éclat n'étaient intelligibles qu'entrevus comme les déchets éliminés de son moi intrinsèque par les mêmes forces de perfection qui purifiaient et ciselaient son vers. Il était sa propre annulation. [...]
   Je le regarde. Je suis témoin d'un phénomène physiologique unique : John Shade en train de percevoir et de transformer le monde, l'absorbant et le démantelant, réordonnant ses éléments tout en les stockant afin de produire à une date non spécifiée un miracle organique, une fusion d'image et de musique, un vers."

His whole being constituted a mask. John Shade’s physical appearance was so little in keeping with the harmonies hiving in the man, that one felt inclined to dismiss it as a coarse disguise or passing fashion [...]. It merely reminded one of a fleshy Hogarthian tippler of indeterminate sex. His misshapen body, that gray mop of abundant hair, the yellow nails of his pudgy fingers, the bags under his lusterless eyes, were only intelligible if regarded as the waste products eliminated from his intrinsic self by the same forces of perfection which purified and chiseled his verse. He was his own cancellation. [...]
I am looking at him. I am witnessing a unique physiological phenomenon : John Shade perceiving and transforming the world, taking it in and taking it apart, re-combining its elements in the very process of storing them up so as to produce at some unspecified date an organic miracle, a fusion of image and music, a line of verse.

   cf. une idée tout à fait similaire chez Valéry, dont j'ai parlé sur mon site,
https://sites.google.com/site/lesitedemichelphilippon/val%C3%A9ry-se-refaire

pour trouver le passage qui en traite, chercher :
l'essentiel invisible, "les œuvres vives."