Nabokov, Autres Rivages (trad. Y. Davet + M. Akar + Y. Couturier) chap. V, Pléiade p. 1225 :
"Voyons maintenant les crayons de couleur en action. Le vert, par un simple mouvement giratoire du poignet, pouvait être en mesure d'exécuter un arbre ébouriffé, ou les remous produits par un crocodile qui s'est immergé dans l'eau. Le bleu traçait une simple ligne en travers de la page — et vous aviez là la ligne d'horizon de toutes les mers. Un crayon émoussé de couleur indéfinissable se mettait toujours en travers. Le marron était perpétuellement cassé, et le rouge aussi, mais parfois, quand sa mine venait de se rompre, on pouvait encore s'en servir en le tenant de manière que sa pointe branlante bute, pas très solidement, contre un saillant du bois. Le petit bonhomme violet, que j'aimais entre tous, était devenu si court à force d'avoir servi qu'on pouvait à peine le tenir. Seul le blanc, ce grand flandrin d'albinos dans le monde des crayons, avait gardé sa longueur première, ou du moins la garda-t-il jusqu'au moment où je découvris que, loin d'être un imposteur ne laissant aucune trace sur la page, il était l'instrument idéal, puisque je pouvais m'imaginer tout ce que je voulais pendant que je gribouillais."
« Now the colored pencils in action. The green one, by a mere whirl of the wrist, could be made to produce a ruffled tree, or the eddy left by a submerged crocodile. The blue one drew a simple line across the page—and the horizon of all seas was there. A nondescript blunt one kept getting into one’s way. The brown one was always broken, and so was the red, but sometimes, just after it had snapped, one could still make it serve by holding it so that the loose tip was propped, none too securely, by a jutting splinter. The little purple fellow, a special favorite of mine, had got worn down so short as to become scarcely manageable. The white one alone, that lanky albino among pencils, kept its original length, or at least did so until I discovered that, far from being a fraud leaving no mark on the page, it was the ideal implement since I could imagine whatever I wished while I scrawled. »