Chandler, Lettre à Dale Warren, 13 novembre 1950 :
"[Fitzgerald] possédait l'une des qualités les plus rares de toute la littérature, et c'est bien dommage que le mot qui la désigne ait été complètement dégradé par les racketteurs cosmétiques, de sorte qu'on a presque honte de l'utiliser pour décrire une vraie distinction. Néanmoins, le mot est charme - charme comme Keats l'aurait utilisé. Qui l'a aujourd'hui ? Ce n'est pas une question de jolie écriture ou de style clair. C'est une sorte de magie tamisée, contrôlée et exquise, le genre de chose que l'on trouve dans les bons quatuors à cordes ."
"[Fitzgerald] had one of the rarest qualities in all literature, and it’s a great shame that the word for it has been thoroughly debased by the cosmetic racketeers, so that one is almost ashamed to use it to describe a real distinction. Nevertheless, the word is charm – charm as Keats would have used it. Who has it today ? It’s not a matter of pretty writing or clear style. It’s a kind of subdued magic, controlled and exquisite, the sort of thing you get from good string quartets."