Hemingway, de nos jours (1924) chap. III éd. Bouquins trad. Zins, p. 149 :
NB : l'absence de majuscules dans le titre est conforme à l'intention de l'auteur.
"De l’autre côté des marécages, on apercevait les minarets d’Andrinople dressés dans le ciel pluvieux. Une file de carrioles pressées les unes derrière les autres s’étendait sur une cinquantaine de kilomètres le long de la route de Karagatch. Une armée de buffles et de bœufs tiraient les carrioles qui s’enfonçaient dans une épaisse couche de boue. On ne voyait ni commencement ni fin. Rien que des carrioles chargées de tout ce qu’ils possédaient. Des vieillards, trempés jusqu’aux os, marchaient à côté des voitures, conduisant les bêtes. La Marica coulait, jaune, presque au ras du pont. Sur le pont, les carrioles étaient tassées comme des sardines tandis que des chameaux tentaient de se frayer un passage parmi elles, de leur démarche ondulante. Une unité de cavalerie grecque se pressait elle aussi le long du cortège. Les femmes et les enfants étaient entassés dans les carrioles, recroquevillés au milieu des matelas, des miroirs, des machines à coudre, des ballots. Il y avait une femme qui accouchait sous une couverture maintenue par une jeune fille en larmes que la scène rendait malade de peur. Il ne cessa de pleuvoir pendant toute la durée de l’évacuation."
Minarets stuck up in the rain out of Adrianople across the mud flats. The carts were jammed for thirty miles along the Karagatch road. Water buffalo and cattle were hauling carts through the mud. No end and no beginning. Just carts loaded with everything they owned. The old men and women, soaked through, walked along keeping the cattle moving. The Maritza was running yellow almost up to the bridge. Carts were jammed solid on the bridge with camels bobbing along through them. Greek cavalry herded along the procession. Women and kids were in the carts crouched with mattresses, mirrors, sewing machines, bundles. There was a woman having a kid with a young girl holding a blanket over her and crying. Scared sick looking at it. It rained all through the evacuation.
NB : l'absence de majuscules dans le titre est conforme à l'intention de l'auteur.
"De l’autre côté des marécages, on apercevait les minarets d’Andrinople dressés dans le ciel pluvieux. Une file de carrioles pressées les unes derrière les autres s’étendait sur une cinquantaine de kilomètres le long de la route de Karagatch. Une armée de buffles et de bœufs tiraient les carrioles qui s’enfonçaient dans une épaisse couche de boue. On ne voyait ni commencement ni fin. Rien que des carrioles chargées de tout ce qu’ils possédaient. Des vieillards, trempés jusqu’aux os, marchaient à côté des voitures, conduisant les bêtes. La Marica coulait, jaune, presque au ras du pont. Sur le pont, les carrioles étaient tassées comme des sardines tandis que des chameaux tentaient de se frayer un passage parmi elles, de leur démarche ondulante. Une unité de cavalerie grecque se pressait elle aussi le long du cortège. Les femmes et les enfants étaient entassés dans les carrioles, recroquevillés au milieu des matelas, des miroirs, des machines à coudre, des ballots. Il y avait une femme qui accouchait sous une couverture maintenue par une jeune fille en larmes que la scène rendait malade de peur. Il ne cessa de pleuvoir pendant toute la durée de l’évacuation."
Minarets stuck up in the rain out of Adrianople across the mud flats. The carts were jammed for thirty miles along the Karagatch road. Water buffalo and cattle were hauling carts through the mud. No end and no beginning. Just carts loaded with everything they owned. The old men and women, soaked through, walked along keeping the cattle moving. The Maritza was running yellow almost up to the bridge. Carts were jammed solid on the bridge with camels bobbing along through them. Greek cavalry herded along the procession. Women and kids were in the carts crouched with mattresses, mirrors, sewing machines, bundles. There was a woman having a kid with a young girl holding a blanket over her and crying. Scared sick looking at it. It rained all through the evacuation.