Helton, Au Texas tu serais déjà mort § John Lennon est mort… (trad. fr. N. Richard, 1999) :
"Il attirait aussi les accidents et il était fréquent qu’il se blesse gravement. Une fois il s’est pris dans le tibia une balle de base-ball lancée à pleine vitesse, ce qui lui a valu une thrombose géante à la jambe qu’il a fallu opérer ; une autre fois, alors qu’il faisait l’attrapeur, il a reçu une batte de base-ball en pleine tête, ce qui lui a valu une embolie cérébrale, maintes cicatrices et opérations au crâne ; un jour il s’est assis à côté de moi et a croqué à plusieurs reprises dans l’oreille d’éléphant, la plante vénéneuse du jardin de ma grand-mère, et il a fallu l’emmener d’urgence à l’hôpital ; il y a eu encore le marteau de forgeron qu’il a fait tomber, se brisant les orteils, le coup classique du bras cassé quand il a sauté du toit en essayant de s’envoler, le sirop d’ipéca qu’il avait bu d’un trait, ayant confondu avec le sirop pour pancakes, ce qui avait occasionné des vomissements pendant toute la journée et lui avait valu un séjour aux urgences."
[selon la préface de R. Crumb, nombre de textes de cet auteur, dont celui d'où est tiré l'extrait ci-dessus, n'a pas été publié dans sa langue d'origine…]