Lodge, La Chute du British Museum chap. 6 Rivages-Poche [trad. Laurent Dufour] p. 155 :
"Il était dans un autre pays : sombre, sentant le moisi, infernal. Un dédale de galeries en fer, tapissées de livres et reliées par de tortueux escaliers de fer, prenait dans sa toile sa vue brouillée. Il était dans les magasins (ça, il le savait) mais il était difficile d'établir un lien entre ce labyrinthe exigu et lugubre et la grandeur civilisée de la Salle de Lecture. C'était comme s'il était tombé soudain des pavés réguliers d'une paisible rue résidentielle dans les égouts de la ville. Il avait franchi une frontière, cela ne faisait aucun doute ; et déjà il se sentait entrer dans la communauté invisible des proscrits et des malfaiteurs, tous ceux que l'on traquait par les chemins obscurs que fuyaient les innocents et les gens comme il faut. Quelques pas l'avaient amené ici, mais il était long, le chemin du retour. Plus jamais il ne pourrait prendre place à côté des chercheurs dans la Salle de Lecture, la conscience aussi tranquille que la leur. Ils travaillaient avec l'intime conviction qu'ils avaient la sagesse au bout des doigts, qu'il leur suffisait de gribouiller sur une fiche et le savoir était livré sans tarder à leur table. Mais que savaient-ils de ces enfers obscurs, lourds de l'odeur du papier qui pourrissait, où ce savoir était conservé ? Montrez-moi le chercheur heureux, pensa-t-il, et je vous montrerai la félicité des ignorants."
« He was in another country : dark, musty, infernal. A maze of iron galleries, lined with books and connected by tortuous iron staircases, webbed his confused vision. He was in the stacks—he knew that—but it was difficult to connect this cramped and gloomy warren with the civilised spaciousness of the Reading Room. It was as if he had dropped suddenly from the even pavement of a quiet residential street into the city's sewers. He had crossed a frontier — there was no doubt of that ; and already he felt himself entering into the invisible community of outcasts and malefactors — all those who were hunted through dark ways shunned by the innocent and the respectable. A few steps had brought him here, but it was a long way back. Never again would he be able to take his place beside the scholars in the Reading Room with a conscience as untroubled as theirs. They worked with a quiet confidence that wisdom was at their fingertips— that they had only to scribble on a form and knowledge was delivered promptly to their desks. But what did they know of this dark underworld, heavy with the odour of decaying paper, in which that knowledge was stored ? Show me the happy scholar, he thought, and I will show you the bliss of ignorance. »