Koestler [+ Butterfield] , Le cri d'Archimède [trad. Fradier] p. 233 :
« Sans les cailloux de marbre que nous nommons ‘faits’ ou ‘données’, on ne saurait composer une mosaïque ; cependant ces pièces, une à une, comptent moins que les arrangements successifs qu'on leur donne. ‘Nous verrons, écrit Butterfield au début de son histoire de la révolution scientifique, qu'en physique céleste ou terrestre — lieu stratégique du mouvement tout entier — les changements proviennent non pas tant d'observations nouvelles ou de données supplémentaires, mais de transpositions se produisant dans l'esprit des savants... De toutes les formes d'activité mentale, la plus difficile à mettre en branle, même dans l'esprit des jeunes, dont on peut présumer qu'ils n'ont pas perdu leur souplesse, est l'art de manier un ensemble de faits déjà connus mais en les plaçant dans un nouveau système de relations mutuelles, en leur donnant un cadre différent, ce qui implique toute une réorientation momentanée du jugement. Il est facile d'enseigner un fait nouveau à propos de Richelieu, mais seule la lumière divine permettra à un professeur de briser le cadre dans lequel ses étudiants ont pris l'habitude de voir leur Richelieu une fois pour toutes’. »
« Without the hard bits of marble which are called 'facts' or 'data' one cannot compose a mosaic ; what matters, however, are not so much the individual bits, but the successive patterns into which you arrange them, then break them up and rearrange them. 'We shall find', wrote Butterfield on the opening page of his history of the Scientific Revolution, 'that in both celestial and terrestrial physics — which hold the strategic place in the whole movement — change is brought about, not by new observations or additional evidence in the first instance, but by transpositions that were taking place inside the minds of the scientists themselves. ... Of all forms of mental activity, the most difficult to induce even in the minds of the young, who may be presumed not to have lost their flexibility, is the art of handling the same bundle of data as before, but placing them in a new system of relations with one another by giving them a different framework, all of which virtually means putting on a different kind of thinking-cap for the moment. »