Winton, Cloudstreet, I, trad. Gassie :
"Joel feintait et tirait, marchait en crabe sur la plage, afin de balader le poisson, le fatiguer. Sam tenait la gaffe et la lumière tout près ; il s'esclaffait, tapait du pied avec comme l'envie de se soûler à mort et de danser toute la nuit. Il poussa un vivat et un hululement de joie quand le grand maigre aux flancs argentés surgit en se tortillant dans le rouleau qui cassait au bord du rivage. Non, ça n'avait rien d'une surprise. Pas avec Joel. Il posa la lampe, balança la gaffe dans les ouïes du poisson et le hala sur le rivage. Il se retourna vers Joel et là était la surprise. Joel était à genoux, étreignant son coeur à deux mains. Debout, Sam Pickles observa homme et poisson s'agiter sur le sable jusqu'à ce que ni l'un ni l'autre ne bouge. Il resta debout là longtemps après que tout fut redevenu calme, laissant la stupeur se dissiper. Joel, son seul parent vivant outre Dolly et les enfants. Son dernier parent, son parent verni, fortuné, généreux. Chez qui il vivait avec sa famille. Les pieds de Sam devinrent raides de froid. Les faits se logeaient un à un en lui comme des boules de billard. Il était en deuil. Il était sans travail. Sans main pour bosser. Sans domicile. Sans le sou.
Une brise marine souffla.
Sam tenta de décider qui, de l'homme ou du poisson, il halerait le premier sur la plage. Ça n'allait pas être commode. La lampe brûlait faiblement. Il tenta de soupeser ses options. Il s'assit pour cogiter."
Joel feinted and pulled, crabbing along the beach, to worry the fish, wear him down. Sam held the gaff and the light close by; he guffawed and stomped and felt like getting sickdrunk and dancing all night. He whooped and hooted as the great silverflanked mulloway came twisting in through the shore-break. Nah, it was no surprise at all. Not with Joel. He put down the light, swung the gaff into the fish’s gills and dragged it in. He turned to Joel and there was the surprise. Joel was on his knees clutching his heart. Sam Pickles stood and watched man and fish flap on the sand until neither moved. He stood there a long time after everything was still, letting it soak in. Joel, his only living relative beyond Dolly and the kids. His lucky, wealthy, generous, last relative. In whose pub his family was living. Sam’s feet turned stiff with cold. The facts racked themselves up like snooker balls. He was bereaved. He was unemployed. Minus a working hand. Homeless. Broke.
A sea breeze blew.
Sam tried to decide which he would drag back first, man or fish. It wasn’t going to be easy. The lamp burned low. He tried to weigh it up. He sat down to nut it out."