Heinlein (terreur)

    Heinlein, Starship Troopers, [1959] traduction P. Imbert [1974] chapitre 8 :
    "La Terreur ne concernait pas que l’Amérique du Nord – la Russie et les îles Britanniques y avaient eu droit, comme beaucoup d’autres pays. Mais elle avait atteint son pic en Amérique du Nord, peu de temps avant le grand effondrement.
    Les citoyens respectueux des lois n’osaient que rarement se rendre dans un parc, la nuit, nous avait assuré Dubois. On risquait de s’y faire attaquer par de véritables meutes d’enfants, armés de chaînes, de couteaux, d’armes de fortune, de pics… On y était blessé, dévalisé à coup sûr, mutilé – parfois tué. Cette situation a perduré des années, jusqu’à la guerre entre l’Alliance russo-anglo-américaine et l’Hégémonie chinoise. Le meurtre, la drogue, les larcins, les agressions et le vandalisme faisaient partie de la vie quotidienne. Et les parcs n’étaient pas les seuls endroits concernés – tout ceci se produisait en plein jour, dans la rue, dans les cours d’école, à l’intérieur des écoles, même. Mais les parcs étaient particulièrement risqués, et les honnêtes gens ne s’en approchaient jamais après la tombée de la nuit."

The Terror had not been just in North America—Russia and the British Isles had it, too, as well as other places. But it reached its peak in North America shortly before things went to pieces.
“Law-abiding people,” Dubois had told us, “hardly dared go into a public park at night. To do so was to risk attack by wolf packs of children, armed with chains, knives, homemade guns, bludgeons... to be hurt at least, robbed most certainly, injured for life probably—or even killed. This went on for years, right up to the war between the Russo-Anglo-American Alliance and the Chinese Hegemony. Murder, drug addiction, larceny, assault, and vandalism were commonplace. Nor were parks the only places -- these things happened also on the streets in daylight, on school grounds, even inside school buildings. But parks were so notoriously unsafe that honest people stayed clear of them after dark.