Ruskin, Modern painters vol. IV chap. III (Of turnerian light) traduction Cammarets (1914) p. 204 :
"La mission du peintre est de peindre. S’il sait colorer sa toile, il est peintre, même s’il ne peut rien faire d’autre ; s’il ne sait pas la colorer, ce n’est pas un peintre, même s’il peut faire tout sauf cela. Mais il est en fait impossible, s’il est bon coloriste, qu’il ne puisse aussi faire plus ; car une fidèle étude de couleur permettra toujours de discerner la forme, tandis que l’étude de forme la plus fouillée ne permettra pas de discerner la couleur. Celui qui peut voir tous les gris, les rouges et les violets d’une pêche peindra la pêche ronde et complète ; mais celui qui n’aura étudié que sa sphéricité peut ne pas voir ses gris et ses violets, et s’il ne les voit pas, ne parviendra jamais à donner à son étude l’aspect d’une pêche. Une grande puissance de coloriste révèle toujours une grande intelligence d’artiste. Les croquis rapides des caricaturistes peuvent traduire parfois les expressions les plus subtiles, mais le coloris réclame un talent profond et de sérieuses études ; c’est le don le plus rare et le plus précieux que puisse acquérir un artiste. Toutes les autres qualités peuvent être mal appliquées, mais celle-ci le guidera vers les vérités les plus saines, les plus naturelles et les plus fécondes de son art ; s’il suit les philosophes, il risque la folie, s'il suit les puristes, il risque le mensonge, mais il restera sain et sauf, s'il tient un coloriste par la main."
The business of a painter is to paint. If he can color, he is a painter, though he can do nothing else ; if he cannot color, he is no painter, though he may do everything else. But it is, in fact, impossible, if he can color, but that he should be able to do more ; for a faithful study of color will always give power over form, though the most intense study of form will give no power over color. The man who can see all the greys, and reds, and purples in a peach, will paint the peach rightly round, and rightly altogether; but the man who has only studied its roundness, may not see its purples and greys, and if he does not, will never get it to look like a peach; so that great power over color is always a sign of large general art-intellect. Expression of the most subtle kind can be often reached by the slight studies of caricaturists ; sometimes elaborated by the toil of the dull, and sometimes by the sentiment of the feeble, but to color well requires real talent and earnest study, and to color perfectly is the rarest and most precious power an artist can possess. Every other gift may be erroneously cultivated, but this will guide to all healthy, natural, and forcible truth; the student may be led into folly by philosophers, and into falsehood by purists ; but he is always safe if he holds the hand of a colorist.