Nersesian, Fuck Up, trad. Ch. Bonnot, chap. 4 :
"Il a fallu m’escorter à la fermeture du bar. Dès que je me suis laissé tomber sur le perron d’un immeuble voisin, j’ai senti mon estomac se retourner. Contemplant la flaque de vomi qui venait de jaillir de moi, j’ai reconnu le coûteux repas italien que j’avais mangé plus tôt ce soir-là. Les régurgitations de pâtes et de fromage formaient un archipel sur la vaste mer de bière. Je me souviens d’un profond sentiment de perte, malgré mon ivresse : ça avait été un repas magnifique.
Si je parvenais à l’aimer suffisamment, je serais capable de le remanger en entier. Il serait sans doute tout aussi bon, abstraction faite de son apparence dégoûtante. Je me suis agenouillé sur la marche et j’ai regardé au fond de la flaque avec toute la dévotion dont j’étais capable. Les chiens mangent leur vomi, me suis-je dit en guise d’encouragement. Tendant lentement les doigts, j’ai effleuré les morceaux de viandes et les fils fromagers, puis j’ai porté ma main à ma bouche. J’ai essayé, mais pour une raison ou une autre, je n’arrivais pas à passer outre la puanteur bileuse.
« Hé », a crié quelqu’un avant de me mettre un petit coup de pied dans les côtes. Un grand type avec des épaules colossales me toisait.
« Qu’est-ce que tu branles ? »
[…] « Eh bah, je mangeais, vous savez, un sandwich aux boulettes et là je regarde ma main et ma bague de mon lycée, celle de ma cérémonie de diplôme, a disparu, alors je… euh bah j’ai dégueulé là, et je la cherchais, parce que, voilà, il y avait quand même un diamant dessus et tout. »
When the time arrived for the bar to close, I had to be helped out. No sooner did I plop myself down on a neighboring stoop than my stomach reared up. Staring down at the pool of vomit that had fountained out of me, I made out the expensive Italian meal I had eaten earlier that evening. The regurgitated pasta and cheese were little islands in a vast sea of beer. I recall feeling through that drunken stupor a deep loss; it had been a magnificent meal.
If I could love it enough, I would be able to eat it up all over again. It probably would taste just as good, once I got over the disgusting appearance. I knelt in the slop and gazed into it with as much devotion as I could muster. Dogs eat their regurgitation, I prompted myself. Slowly stretching my fingers out, I stroked along the meaty lumps and cheesy threads, and then brought my fingertips to my lips. I tried, but for some reason I just couldn’t get beyond the bilious stench.
“Hey,” someone yelled, following it with a prodding kick to my ribs. A large guy with mountainous shoulders loomed above me.
"What da fuck you doin?”
[...] « Well, I was just eating, you know, a meatball hero, and I look at my hand here, and my high school graduation ring is gone, so I … uh, upchuck here, and I was just looking for it, you know, it had a diamond stone."