Stein (Gertrude) Narration, première conférence, traduction Chloé Thomas (2017) :
"C’est plutôt curieux qu’il faille cent ans pour changer quoi que ce soit c’est-à-dire pour changer quelque chose, l’humanité a l’habitude de penser en siècles et les siècles durent plus ou moins cent ans, cela fait un grand-père une grand-mère par rapport à un petit-fils ou une petite-fille si tout se passe comme il faut et souvent tout se passe effectivement à peu près comme il faut. L’humanité a l’habitude de penser en siècles d’un grand-parent à un petit-enfant parce que cela prend tout juste autour de cent ans pour que les choses arrêtent de vouloir dire la même chose qu’avant, c’est curieux très curieux que tout soit naturel mais c’est bien naturel et comme c’est naturel presque tout le monde a l’impression de quelque chose de curieux de très curieux. On se retrouve toujours à devoir se convaincre que ce qui est naturel n’est pas étrange, curieux et spécial en réalité. Et donc voilà cent ans durent bel et bien plus ou moins un siècle, c’est déterminé par le fait qu’un siècle contient un grand-parent par rapport à un petit-enfant et ça c’est ce qui différencie vraiment une époque d’une autre époque et généralement il y a une guerre ou une catastrophe qui vient souligner cette différence de telle sorte que chacun puisse en prendre conscience. C’est quelque chose de très étrange que quelque chose de si naturel soit inévitablement pour nous tous quelque chose de si étrange de si frappant de si déconcertant."
It is a rather curious thing that it should take a hundred years to change anything that is to change something, it is the human habit to think in centuries and centuries are more or less a hundred years and that makes a grandfather a grandmother to a grandson or a granddaughter if it happens right and it often does about happen right. Is it the human habit to think in centuries from a grandparent to a grandchild because it just does take about a hundred years for things to cease to have the same meaning that they had before, it is a curious thing a very curious thing that everything is a natural thing but it is it is a natural thing and it being a natural thing makes it a curious thing a very curious thing to almost anybody's feeling. One is always having to talk to one's self about it that a natural thing is not really a strange and a peculiar and a curious thing. So then there we are a hundred years does more or less make a century and this is determined by the fact that it includes a grandparent to a grandchild and that that is what makes it definitely different one time from another time and usually there is a war or a catastrophe to emphasize it so that any one can know it. It is a very strange thing that such a natural 'thing is inevitably to all of us such a strange thing such a striking thing such a disconcerting thing.