Parker (Dorothy), Quel Dommage ! (La Vie à deux, traduction B. Groult, 10-18) p. 21-22 :
« À table, elle accueillit son mari avec un sourire aimable et attendit poliment qu'il fût assis pour commencer son potage.
- Tiens ! De la soupe à la tomate ! dit-il.
C'est pour toi que je l'ai faite, dit-elle. Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Qui, moi ? dit-il. Mais bien sûr.
Elle lui sourit.
- Il me semblait que tu l'aimais, dit-elle.
- Mais toi aussi, tu l'aimes ? interrogea-t-il.
- Je te crois, j'adore la soupe à la tomate.
- C'est vrai, dit-il, il n'y a rien de meilleur qu'une bonne soupe à la tomate après une journée d'hiver comme celle-ci.
-Je suis tout à fait de ton avis, confirma-t-elle.
Ils avaient mangé de la soupe à la tomate environ deux fois par mois depuis qu'ils étaient mariés. Le potage terminé, Délia apporta la viande.
« Mmm ! Ça m'a l'air bien bon, dit M. Weldon en affûtant son couteau*. Il y a longtemps qu'on n'avait pas eu d'entrecôte.
- Mais si, Ernest, on en a mangé ces jours-ci, voyons ! lui dit sa femme d'un ton de reproche maternel. On en a mangé... attends voir... Quel jour les Bailey sont-ils venus dîner ? C'était mercredi soir... non, jeudi... Tu ne t'en souviens pas ?
- C’est bien possible. Il me semblait qu'il y avait plus longtemps. »
Mme Weldon lui sourit avec indulgence ; mais elle eut beau chercher, elle ne trouva pas un seul biais pour prolonger la discussion. »
* l’anglais dit : « en la découpant »…
« She was waiting, cheerful and bright, courteously refraining from beginning her soup, when he took his place at the table.
“Oh, tomato soup, eh?” he said.
“Yes,” she answered. “You like it, don’t you?”
“Who — me?” he said. “Oh, yes. Yes, indeed.”
She smiled at him.
“Yes, I thought you liked it,” she said.
“You like it, too, don’t you?” he inquired.
“Oh, yes,” she assured him. “Yes, I like it ever so much. I’m awfully fond of tomato soup.”
“Yes,” he said, “there’s nothing much better than tomato soup on a cold night.”
She nodded.
“I think it’s nice, too,” she confided.
They had had tomato soup for dinner probably three times a month during their married life.
The soup was finished, and Delia brought in the meat.
“Well, that looks pretty good,” said Mr. Weldon, carving* it. “We haven’t had steak for a long time.”
“Why, yes, we have, too, Em,” his wife said eagerly.
“We had it — let me see, what night were the Baileys here ? — we had it Wednesday night — no, Thursday night. Don’t you remember ?”
“Did we ?” he said. “Yes, I guess you’re right. It seemed longer, somehow.”
Mrs. Weldon smiled politely. She could not think of any way to prolong the discussion. »